Мэтью Стовер: от "Уязвимой точки" до "Мести Ситхов"
01.06 Российская премьера книги «Звездные войны. Эпизод III: Месть ситхов" по времени совпала с премьерой одноименного фильма Джорджа Лукаса.
Воплощение завершающего эпизода мировой киноэпопеи на бумаге Джордж Лукас поручил самому жесткому, по мнению американской критики, автору из всех задействованных в литературном проекте. В России Мэтью Стовер известен как автор романа "Герои умирают", и участник литературного проекта "Звездные войны. Новый Орден", из-под пера которого вышел один из самых сильных в литературном отношении роман знаменитой эпопеи "Уязвимая точка". Нашему корреспонденту удалось задать Мэтью Стоверу несколько вопросов о работе над проектом.
- Г-н Стовер, как вышло так, что вы начали писать про Звездные войны?

- Меня пригласили поучаствовать в проекте «Звездные войны. Новый Орден» который был первым крупным проектом, задуманным издательством Del Ray (издатель "Звездных Войн" в Америке), где задействовано сразу несколько авторов. Поначалу я вообще не хотел браться за эту работу. Люди, которые читали мою книгу «Герои умирают» прекрасно знают, что я не из тех авторов, которые пишут добрые истории в стиле «и жили они потом долго и счастливо…». К счастью для меня, несколько других авторов – Роберт Сальваторе (автор «Атаки клонов») и Майк Стэкпол (автор многих романов из цикла X-Wing, и легендарного «Я-Джедай!») были неподалеку и убедили меня в том, что «Новый Орден Джедаев» является как раз противоположностью «счастливых» историй и вполне в моем стиле.

- «Уязвимая точка» - это разработка определенной сюжетной линии, предложенной Джорджем Лукасом, или полностью ваша задумка – от начала и до конца?

- Это была полностью моя история. Единственная задача, которая была передо мной поставлена – сделать главным персонажем романа джедая Мэйс Винду (в фильме его играет Самуэль Л. Джексон), издатели также хотели, чтобы я как можно ярче показал все ужасы Войны клонов. Книга должна была получиться мрачной и страшной.

- Могли вы изобретать что-то новое во вселенной Звездных войн (оружие, силу и пр.) или находились в рамках жестких ограничений?

- Большинство элементов, использованных в «Уязвимой точке», были придуманы мной: от планет, на которых разворачивается действие книги до оружия, используемого местными жителями, и истории мастера Винду. Единственным ограничением был вид его светового меча, и некоторые моменты из его прошлого. Все что я придумал, было одобрено, и, более того, нашло свое продолжение в «Мести ситхов», которая персонально вычитывалась г-ном Лукасом от корки до корки.

- Когда «Уязвимая точка" проходила стадию согласования с Джорджем Лукасом, насколько серьезными были его правки?

- Я не думаю, что Лукас сам вычитывал и правил текст «Уязвимой точки». В то время он был поглощен работой над созданием «Мести ситхов», и у него не было времени заниматься каждым проектом вселенной Звездных войн. Согласование полностью лежало на плечах редакторов и на людей из отдела по лицензированию компании «Лукас-фильм». «Уязвимая точка» получила печать «согласовано» от Говарда Хоффмана, «правой руки» Джорджа Лукаса и главы отдела лицензирования.

- Как вы думаете, почему новеллизация «Мести ситхов» было поручено именно вам? Были ли другие претенденты на авторство?

- Я не имею ни малейшего понятия как происходил процесс отбора. Я даже не знал, что рассматривалась моя кандидатура, пока мне не позвонил из Нью-Йорка мой редактор, сообщивший, что работа по новеллизации Эпизода III досталась мне. Я полагаю, что Джорджу Лукасу могла понравиться моя трактовка природы Силы и ее темной стороны в романе «Уязвимая точка». Но, конечно, могу и ошибаться.

- Трудно ли было писать роман, основанный на сценарии к фильму?

- Не так трудно, как может казаться. Я очень организованный писатель. Мне несложно писать в рамках заранее разработанного плана. Работа по сценарию ненамного сложнее. Сама по себе история очень сильная, а Джордж Лукас предоставил мне достаточно пространства для маневров. Так что сложностей не было, вызов был.

- Существуют ли в «Мести ситхов» сюжетные линии, придуманные вами, которых не было в оригинальном сценарии?

В книге очень много дополнительных сцен, которые вытекают из основной сюжетной линии сценария, но как бы остались «за кадром». Моей выдумки здесь совсем немного, я лишь придумывал литературную форму, чтобы облечь в нее идею Джорджа Лукаса. По поводу сцен, которых не было в сценарии фильма, я многократно консультировался с г-ном Лукасом и использовал весь доступный мне справочный материал. Компания LucasBooks обеспечила меня всеми имеющимися словарями и энциклопедиями, как опубликованными, так и нет. У меня также был доступ во все архивы компании Лукас-фильм, и кроме того, доступ к сверхсекретному Голокрону Джедаев (специально разработанная компьютерная база, которая следит за всем что происходит во вселенной Звездных войн, фиксирующая и пресекающая все сюжетные несовпадения).

- Были ли у вас другие советчики, кроме г-на Лукаса?

- Я работал с Джимом Лучено, чей роман «Лабиринт зла» по сюжету плавно перетекает в «Месть ситхов». Сейчас он работает над романом «Темный Лорд», события которого развиваются сразу после «Мести». Иногда я прибегал к советам Роберта Сальваторе, но в основном писал один, закрывшись в своем кабинете, где единственным советчиком был мой собственный опыт и воображение.

Сколько времени длилась ваша работа над новеллизацией?

От концепции до воплощения прошло почти девять с половиной месяцев, хотя, времени на само написание было потрачено несколько меньше, так как я не начинал писать до обсуждения моей идеи с Джорджем Лукасом. Наверное, месяцев семь, или что-то в этом роде. Плюс немного времени на внесение исправлений, указанных Джорджем Лукасом.

Насколько серьезными были правки?

Не столь значительными, как вы могли подумать. Я изложил ему свой взгляд на историю «Мести ситхов», и Джордж Лукас одобрил мой подход. Кроме того, как давний поклонник Звездных войн я прекрасно представлял, КАК бы хотел г-н Лукас рассказать эту историю. Похоже мы с ним мыслим на одной волне.

Не боялись ли вы жесткой критики или даже обвинений фанатов в неправильной интерпретации тех или иных реалий Звездных войн?

Я не боюсь ничего, кроме паршивых книг. Критика меня не очень волнует. Я сталкивался с кучей обвинений в «направильной интерпретации реалий Звездных войн». Но эти обвинения никогда не исходили от Джорджа Лукаса или специалистов из отдела лицензирования компании Лукас-фильм, единственных людей, которые компетентны в этом вопросе.

- Что вы планируете делать после выхода «Мести ситхов»?

- Я уже почти закончил свой новый роман «Caine Black Knife». Что буду делать после этого – пока не знаю. Зависит от того, за что захотят заплатить мне издатели.

- По вашему мнению, закончится ли когда нибудь история Звездных войн? Воцарится ли когда нибудь мир и спокойствие в далекой-далекой галактике?

- Звездные войны никогда не закончатся. И да пребудет с нами Сила. Всегда.

	РАССЫЛКИ
Каталог рассылок Gorodfm.Ru
Для управления подпиской на рассылки GorodFM.ru укажите ваш адрес и пароль: E-mail: Пароль: Вход без регистрации